Übersetzen Sie Ihre Etsy-Listingbilder für Käufer, die kein Deutsch lesen.
Etsy übersetzt Titel und Beschreibung maschinell – doch Größentabelle, Materialhinweis und Personalisierungsnotiz stecken in Ihren Fotos. Beheben Sie das in rund 90 Sekunden pro Bild.
Etsy übersetzt Ihr Listing. Ihre Bilder sind auf sich allein gestellt.
Ein Käufer im Ausland sieht Ihren automatisch übersetzten Titel – und öffnet dann ein Foto, auf dem Größentabelle, Materialhinweis und Bestellhinweis noch auf Deutsch stehen. Diese Lücke kostet Warenkörbe.
Die meisten Etsy-Grafiken sind vor Jahren in Canva entstanden; die Originaldateien sind weg oder die Schriftarten fehlen. ListingTranslate arbeitet mit dem fertigen JPG oder PNG – der handgemachte Look, die Schrift und das Layout bleiben exakt erhalten.
Ein echtes Paar aus diesem Tool – hier ein Tippfehler korrigiert, Übersetzungen funktionieren genauso.
How it works
PNG or JPG — one image or the whole set. No source files, no fonts.
Any of 14 — or describe a find & replace in plain words.
Same layout, same font, translated text — ready to upload to your listings.
Frequently asked questions
Nein. ListingTranslate verbindet sich nie mit Etsy – Sie laden Bilder hoch, laden die übersetzten Versionen herunter und aktualisieren Ihren Shop selbst.
In jede der 14 unterstützten Sprachen – u. a. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch und Chinesisch. Sie können auch eine eigene Textänderung frei beschreiben.
Ja. Nur der Text ändert sich – Schriftart, Farbe, Größe und Position bleiben erhalten. Schlägt ein Bild fehl, ist der erneute Versuch immer kostenlos.
Ihr erstes Bild ist kostenlos – einloggen, keine Kreditkarte nötig. Danach kosten Credit-Pakete je nach Größe etwa 0,46–0,60 $ pro Bild.