Traduisez vos images Etsy pour les acheteurs qui ne lisent pas votre langue.
Etsy traduit automatiquement titres et descriptions, mais le guide des tailles, les instructions d’entretien et les notes de personnalisation sont gravés dans vos photos. Réglez ça en environ 90 secondes par image.
Etsy traduit votre fiche. Vos images restent livrées à elles-mêmes.
Un acheteur voit votre titre traduit automatiquement — puis ouvre une photo où le guide des tailles et les notes de commande sont encore dans votre langue d’origine. Cet écart se traduit en friction, et la friction fait perdre des paniers.
La plupart des visuels Etsy ont été créés il y a des années sur Canva ; les fichiers source ont disparu ou les polices manquent. ListingTranslate travaille à partir du JPG ou PNG final — le rendu artisanal, la police et la mise en page restent exactement les mêmes.
Une vraie paire issue de cet outil — ici une faute de frappe corrigée ; les traductions fonctionnent pareil.
How it works
PNG or JPG — one image or the whole set. No source files, no fonts.
Any of 14 — or describe a find & replace in plain words.
Same layout, same font, translated text — ready to upload to your listings.
Frequently asked questions
Non. ListingTranslate ne se connecte jamais à Etsy — vous importez vos images, téléchargez les versions traduites et les ajoutez vous-même à votre boutique.
Vers l’une des 14 langues prises en charge — anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, japonais, chinois, etc. Vous pouvez aussi décrire une modification de texte libre.
Oui. Seul le texte change — police, couleur, taille et position restent identiques. Si une image échoue, la relancer est toujours gratuit.
Votre première image est gratuite — connectez-vous, aucune carte requise. Ensuite, les packs de crédits reviennent à environ 0,46–0,60 $ par image selon la taille du pack.