Shopify商品画像を翻訳して、どの市場でも読める状態にする。
Shopify Marketsはストア文言を翻訳しますが、画像に焼き込まれた文字までは翻訳できません。商品画像をアップロードすれば、約90秒でレイアウトそのままの翻訳版が戻ってきます。
Shopify Marketsは文言を翻訳する。あなたのピクセルには手が届かない。
Translate & Adaptはタイトルや説明文、テーマ文言をローカライズしますが、サイズ表やベネフィット図解、バッジはピクセルです。どの市場に切り替えても元の言語のままです。
市場ごとに画像を作り直すには、元データを探し、フォントを揃え、市場分デザイナーに依頼する必要があります。ほとんどのカタログはそこまでやらず、読めない画像の前で海外訪問者は離脱します。
このツールで実際に生成された画像です——同じインフォグラフィックの文字を原地で翻訳しています。他の言語でも同じように機能します。
How it works
PNG or JPG — one image or the whole set. No source files, no fonts.
Any of 14 — or describe a find & replace in plain words.
Same layout, same font, translated text — ready to upload to your listings.
Frequently asked questions
いいえ。ListingTranslateはShopifyに接続しません——画像をアップロードし、翻訳済みの画像をダウンロードして、ご自身でストアに反映してください。
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語など、対応する14言語のいずれかに翻訳できます。自由記述でテキストの変更内容を指定することもできます。
はい。変わるのはテキストだけで、フォント・色・サイズ・位置はそのまま保持されます。生成に失敗した場合、再試行は常に無料です。
最初の1枚は無料です——サインインするだけで、カード登録は不要です。それ以降はクレジットパック制で、1枚あたり約0.46〜0.60ドルです。